春節(jié)是中國人最看重的傳統(tǒng)節(jié)日，可是，在中國工作生活的外國友人們，又如何看待這個一年中最重要的節(jié)日呢？近日，Sino Splice網(wǎng)站登出了一篇老外吐槽中國新年的文章，作者細數(shù)了“討厭春節(jié)的10個理由”。文末，作者表示“如果你不是在中國長大，絕對不會喜歡上春節(jié)。但是作為一個外來的成年人，對于自己有朝一日能真正地學會享受這個節(jié)日，我真的覺得，這是不可能的�！�
數(shù)據(jù)顯示，在成都常住的外籍人士數(shù)量已超過3萬人，而他們中約有一半以上的人會在春節(jié)期間留在成都。年關將至，大周末請到了其中幾位，讓他們談談，自己眼中的中國年什么樣。
恨
關鍵詞：Fireworks
一恨鞭炮放不停
無一例外，幾位曾在成都過過農(nóng)歷新年的老外，都覺得春節(jié)最讓人難受的部分就是鞭炮了。鞭炮為啥成了眾矢之的？老外如是說。
—小孩子也能放鞭炮，很危險！
我實在搞不懂，為什么在中國，很小的孩子也能在春節(jié)里放鞭炮。我前年在瀘州過春節(jié)，在路上走著的時候，常常能看到一群小孩子放鞭炮。他們最小的只有3、4歲的樣子，個頭不到1米吧，居然也在瘋狂地玩著“砰砰砰”的鞭炮。讓我好奇和擔憂的是，中國家長似乎把鞭炮作為這個重要節(jié)日里孩子必不可缺的玩具一樣，允許他們瘋狂地放鞭炮，全然不顧這中間可能存在的安全問題。（Scott，英國人）
—凌晨1點到早上8點的鞭炮，為什么不禁？
春節(jié)最讓人難受的絕對是凌晨以后的鞭炮聲。我就搞不懂了，為什么中國人不習慣在節(jié)日里美美睡上一覺？我已經(jīng)在中國過了兩個春節(jié)，最大的感受莫過于，在中國，煙花不是用來看的，而是用來吵人的。如果僅僅是年三十和初一兩天在夜里放放鞭炮也就罷了（因為我們的圣誕節(jié)似乎也就只有兩天時間），可中國人不，放鞭炮這件事，能在整個春節(jié)期間綿延不絕。而且，凌晨1點以后到早晨8點以前的爆竹聲也無人禁止，我真希望在住宅區(qū)內(nèi)能禁止這個時段的爆竹聲。（Brennan，加拿大人）
關鍵詞：Crowd
二恨超市擠死人
春節(jié)前兩周的超市才是最壯觀的，這里一整天都是高峰時段。你能看到中國人在超市里擠作一團，到處都是人，各式各樣的促銷和吆喝聲此起彼伏。不斷有人攔住你，請你“吃吃吃”，挪步也變得異常困難。不過好在，在中國過了三個春節(jié)后，我已經(jīng)總結出了一套應對經(jīng)驗。一般情況下，在春節(jié)前兩周，我會給自己上個鬧鐘，8點鐘一個鯉魚打挺起床出發(fā)去超市，等到超市開門就沖進去，然后火速買好東西出來，這招錯峰逛超市的技能我已經(jīng)延續(xù)使用了兩年，并推薦給了身邊很多外國朋友。（Garry，德國人）
關鍵詞：Migration
三恨中國式遷移
我的前女友家在瀘州，于是前年春節(jié)，我和她一道坐大巴車回她家過年。我以為我們只需要準備一只旅行箱就夠了，但結果遠遠超出了我的預想。旅行箱里自然是塞得滿滿當當，此外，我們兩人還雙手拎滿了大包小包的禮物（年貨）。這些禮物包括吃的、喝的、穿的，前女友告訴我，中國人過年回家時都這么干。到了車站一看，還真是這么回事。雖然之前早就聽聞中國將在春節(jié)上演一年一度的“全球最大規(guī)模短期人口遷移”，但不得不說我第一次的體驗非常不好。這就讓我感到頗有些壓力了，我們的圣誕節(jié)，也只是送最親近的人一份禮物，但中國人過年時需要送出的禮物名單要長得多。而且，提著那么多東西坐車，實在很狼狽和不方便。
（高睿，英國人）
關鍵詞:The lunar calendar
四恨農(nóng)歷看不懂
一到春節(jié)前后，中國人就會自動調整到農(nóng)歷模式—一種讓我們老外很難同步的模式。他們會說很多我們聽不懂的詞匯，諸如“臘月”“正月”等。我在成都有很多中國朋友，過春節(jié)前后的飯局讓我感到尤為緊張，一方面，我很擔心飯桌上會喝白酒（同事們總是會勸我喝一點）；另一方面，我需要不斷確認飯局的時間，比如當他們說“初八這天”，并不是指2月8號，而是農(nóng)歷初八的那一天。這樣，你就需要通過一個APP來換算。其實我曾經(jīng)鬧過關于農(nóng)歷的笑話，那時我剛到中國，一個同事過生日，我分明記得上個月才給她吹了蠟燭吃了生日蛋糕，下個月，她忽然又說，我今天過生日。這讓我錯愕不已，中國人原來一歲這么短的？后來我才發(fā)現(xiàn)，在中國，人人都有兩個生日。而到了春節(jié)，所有的中國人都變成了那個過生日的同事，用一種只有他們才懂的方法計算時間。（Shane，美國人）
關鍵詞：Hospitable
五恨熱情過了頭
中國食物是不錯，味道也挺好。但是中國人向來喜歡硬給客人塞東西吃，一到過年，這種情況就變本加厲。你可以餓自己幾天不吃東西，但是沒用。中國有句老話叫“再大的桶也裝不下大海”，（這句是我自己編的，不過差不多表達了我的意思）所以，各位朋友，請謹慎對待中國朋友的邀約。（Angelia，美國人）
惑
關鍵詞：Tired
為什么中國人老說，過年挺累的
我其實一直有些困惑，在我同很多中國朋友聊天時，他們會告訴我，其實春節(jié)在他們眼中也并不是那么美好的�！昂芾邸薄昂軣o聊”是我最常聽到的評價。我曾經(jīng)試著和他們討論這個話題，因為這在我看來匪夷所思，要知道，在英國，我從小到大一直很期待每年的圣誕節(jié)。后來我了解到，很多我在成都的朋友，都必須在春節(jié)回到家鄉(xiāng)，他們除了要付出金錢、體力，還要很儀式化地在春節(jié)期間一一拜訪家里的各種親戚。給孩子們派紅包，給老人們送禮物。我來到中國三年，從未在除了婚宴以外的場合派過紅包（因為我覺得結婚是很值得被祝福的），但對于中國人來說，在春節(jié)發(fā)紅包似乎是再正常不過的事。在發(fā)紅包、見家里長輩親戚這件事上，似乎中國人沒什么自主權。我猜，這也許就是他們覺得累的原因吧。
（John，美國人）
關鍵詞：Chinese Zodiac
屬相對中國人到底意味著什么？
我最想知道的是屬相對中國人來說到底意味著什么，比如今年是羊年，街上、卡片上到處都是羊的圖案，羊挺可愛的，我也很喜歡。不過，中國朋友好像都更喜歡龍，這又是為什么呢？還有如果屬龍不錯，那么屬老鼠又是為什么？（阿米爾，巴基斯坦人）
愛
關鍵詞：Food
香腸、餃子、湯圓，永遠吃不膩的美食三寶。
我喜歡春節(jié)，確切來說有些盼望。因為，在春節(jié)，我可以天天吃到香腸、餃子和那種白白的、圓圓的，丟在水里煮一煮就能吃的速凍食品（湯圓，譯者注）。這三種食品似乎都是春節(jié)前后能經(jīng)常吃到的，而且碰巧很合我胃口。我從中國朋友那聽說，春節(jié)里吃它們還賦予了許多美好的聯(lián)想和寓意，這感覺挺不錯。
（James，英國人)
關鍵詞：Familistic
喜歡中國人在春節(jié)里傳達出的對家人的愛意
我喜歡春節(jié)是因為，這個節(jié)日里有種合家團圓的氣氛，一種傳統(tǒng)中國文化的氣氛。我覺得，中國人對春節(jié)的重視，其實是對家庭關系的重視，這種從節(jié)日里滲透出的文化氣息讓我覺得很溫馨很好。
(Brennan,加拿大人)
注：以文章含有附件 |
上一篇 ↑
相關資訊
